¥[¤J®Ñ¬[ | ±ÀÂË¥»®Ñ | ªð¦^®Ñ­¶

§^·R¤å¾Çºô -> °»±´±À²z -> °_·½¤j³°Ã¹®pµ§½ì»Õ -> ²Ä¤G¶° ²Ä15³¹ ·t¬y¯F°Ê

²Ä¤G¶° ²Ä15³¹ ·t¬y¯F°Ê

¤W¤@­¶        ªð¦^¥Ø¿ý        ¤U¤@­¶

    /265072°_·½¤j³°Ã¹®pµ§½ì»Õ³Ì·s³¹¸`¡I

    ³Ì·s³¹¸`¡I

    ¤ß¼vªù¥D©M½M¤lªø¦Ñ½íÀY«á¡A«Ü§Öªø¦Ñ·|ij¥l¶}¡C

    "§ÚÄâ±a§ª««ô³X¤Fª¢­··|À]À]¥D¡A¤@¤Á³£«Ü¶¶§Q¡C"¤ß¼vªù¥DÂצtªÂ¯º®eÀéÄê¡A¡§ª¢­··|À]¦æ¨Æ¤@¦p¬J©¹¡A¥u­n¤£«_¥Ç¨ì¥L­Ì¡A¥L­Ì¬O¤£·|´¡¤â¾Ôª§ªº¡C"

    ³o¤]¦b¥L­Ì¹w®Æ·í¤¤¡A¤£´¡¤â¦U°ê¯Éª§¡A³o¬Oª¢­··|À]Á`³¡©w¤Uªº³W¯x¡A¤À³¡ªºÀ]¥D¥i¤£´±ÀH«K¹H­I¡C

    ª¢­··|À]­Y¬O´¡¤â¡A¥²¶·¦³¨¬°÷²z¥Ñ¡A¦Ó¥B¥²¶·Á`³¡½T©w¡C

    "¤ß²´ªø¦Ñ«ô³Xùªe¯«§g¡Aµ²ªG¦p¦ó?"¦³ªø¦Ñ¶}¤f¡A³o¤~¬O¥L­Ì³ÌÃöª`ªº¡A"¥L¬O§_µªÀ³¤£´¡¤â?"

    "¥L¨SµªÀ³¡C"½M¤lªø¦Ñ»¡¹D¡C"¨SµªÀ³?"

    ¨ä¥Lªø¦Ñ­Ì¦³¨Ç´o«ã¡C

    "§Ú­Ì¤w¸g°÷·q­«¥L¤F¡A¥LÁÙÀH®É·Ç³Æ¹ï§Ú­Ì¥X¤â?"

    "³oùªe¡A¬O¤@­ÓÅܼơC§Úı±oÀ³¸Ó¶X¤E«¸«J¤j­x¨S¨Óªº®É­Ô¡A¥ý¦X¤O¸Ñ¨M¤Fùªe¡C"

    ¡§§Ú­Ì¾ã­Ó©v¬£¤§¤OÀ»±Ñ¥L«Ü®e©ö¡A¦ý³o¯ë¹Ò¬É

    ªº¥Ã«í¯u¯«¡A¤â¬q¸Þ²§²ö´ú¡A«O©R¯à¤O³£·¥±j¡A©È¬O·|®¨µM¹P°k¡C¤@¥¹°k±¼¡K¡K¨º´N¯u¦¨¤F¦º¼Ä¤F!¤Ï­Ë¬O±N¥L¹G¨ì¤F¤E«¸«J¤@Ãä!"

    ªø¦Ñ­Ìij½×¯É¯É¡C

    ½M¤lªø¦Ñ¤]ÂIÀY¹D:"¤ß¼vªùªº¤O¶q¡A¯à°÷À»¼ì¥ô¦ó¤@­Ó¥Ã«í¯u¯«¡A¦ý¨ÃµL§â´¤±þ¦º¥L¡C"

    "¨º«ç»ò¿ì?"

    "²´¸C¸C¬ÝµÛ?±N¨Ó¯uªº¶}¾Ô¡A¥LºU©M¶i¨Ó´N¬O­Ó¤j³Â·Ð¡C"

    ªø¦Ñ­Ì¤]¦³¨Ç¾á¤ß¡AÃöÁä®É¨èѶ¥L­Ì¤@¤M¡A¨º´N³Â·Ð¤j¤F¡C

    "³oùªe¯«§g»¡¥L¬O¶~´²­×¦æªÌ¡A½ÖÄ@·N¶±¦þ¥L¡A¥LÀ°½Ö¡C"½M¤lªø¦Ñ»¡¹D¡A"¥u¬O¥L«Ü³g°ý¡A³ø¥X¤F¨¬¨¬2»õ¦t©z¨Fªº¶±¦þ»ù¡C"

    "¨â»õ¦t©z¨F?"<

    "ºÆ¤F¡C"

    "¥L¥H¬°¥L¬O½Ö?"

    ªø¦Ñ­Ì³£µLªk±µ¨ü³o¤@»ù®æ¡C

    "¥L©M§Ú­Ì´£¥X¦p¦¹°ªªº¶±¦þ»ù¡A·Q¥²¡A¹ï¤E«¸«Jªº³ø»ù¤]«Ü°ª¡C"½M¤lªø¦Ñ»¡¹D"©Ò¥H¤E«¸«J¦Ü¤µÁÙ¥¼µªÀ³¥L¡A­Y¬OµªÀ³¥L¡A¥L©È¬O¦­´N¶i¤J«°¥D©²¤F¡C"

    ¤ß¼vªù¥D·L¯º¹D:"½Ñ¦ì©ñ¤ß¡A³o¯ë³g°ý¤§½ú¡A¤£µ¹¨¬°÷ªº»ù®æ¬O¤£·|»´©ö¥X¤âªº¡C§Y«K±N¨Ó¯u¥X

    ¤â¡A¤ß²´ªø¦Ñ²v²³§Ì¤l¾r¶¿¤ßÅ]»ð¡A¤]¨¬¥HÀ³¹ï¡C¡¨

    "¾r¶¿¤ßÅ]»ð¨¬¥H¹ï¥I¥L¡C¡¨½M¤lªø¦ÑÂIÀY¡C

    ¥L©Ó»{¡Aùªe¹Ò¬É¤ñ¥L²¤°ª¨Ç¡A¦ý¥L­×ªº¬O¯«¤ý¯Å¶Ç©Ó¡m·´·À¤»µ´¡n¡A¦A°t¦XÂíªù¾÷±ñ¬y¯µÄ_'¤ßÅ]»ð'¥þ¤è¦ì´£¤É«á¡AÀ³¹ïùªe¯«§gÁÙ¬O»´»´ªQªQªº¡C<

    "¨º´N¦n¡C"

    "¤ß²´ªø¦Ñ¾r¶¿¤ßÅ]»ð¡A¥u­nÄñ¦íùªe¡C¤E«¸«J¾£¤U«K¨S¦³Åý§Ú­Ì§Ò¼ªªº±jªÌ¤F¡C"ªø¦Ñ­ÌÁÙ¬O«Ü¦Û«Hªº¡C

    ²¦³º¾ã­Ó¸·°ê¡A¥Ã«í¯u¯«¼h¦¸¯à·B¬üùªe¯«§gªº¡A©}«ü¥i¼Æ¡C

    "ª¾¹Dùªe¯«§g¼È¥B¨S§ë¾a¤E«¸«J¡A¨º´N¬O¦n®ø®§¡C"¤ß¼vªù¥D»¡¹D¡A¡§¨º´N¶}©l­p¹ºªº¤U¤@¨B¡C"

    ....

    ±¯¶§«°¡A²V¨P¥Ò°Ï¤WªÅªº¤@¿´¿´Ãe¤j­¸¦à¥H¤Î¤@®y®y¶W¤j«¬¾÷±ñ¬y¯µÄ_¡A©¿µM¦³³¡¤À´Â¤­¤j®a±Ú¬}©²­¸¥h¡C

    "«ç»ò¦^¨Æ?"

    "¤ß¼vªù¨Ó¤F¡C"

    ¤­¤j®a±Ú±Ú¸Ç¦­´Nº¡¤ß¤£¦w¤F¡A¥u¬O±Ú¤º®Ö¤ß²Ä¤@®É¶¡´N¾E²¾¨ì«°¥D©²¤F¡A¥u³Ñ¤U¦a¦ì¸û§Cªº¤j¶q´¶³q±Ú¸Ç¡C³o¨Ç´¶³q±Ú¸Ç¦û®a±Ú¤H¤fªº¤E¦¨¤E¥H¤W¡A­n·h¾E¤]«Ü³Â·Ð¡C

    §Y«K®a±Ú­º»â¤U¥O¡A°õ¦æ°_¨Ó¤]·|¦UºØ©ìÌî¡C

    ¡§¦±»X¤@±Úªº¬}©²¡AÂk§Ú¤ß¼vªù¤F¡C"¤Q®y¶W¤j«¬¾÷±ñ¯µÄ_Äa¯B·íªÅ¡A¶¯´ýÁn­µ¯E¯E¿º¿º®u¨÷¾ã­Ó¬}©²¡A¡§¬}©²¤º©Ò¦³¥ÍÆF¥þ³¡Â÷¶}¡A¦Ê®§®É¶¡«á¡AÁÙ¯d¦b¬}©²ªº¥ÍÆF¡A¤@­Ó¤£¯d!¡¨

    "§Ú­Ì¬O¤ý±Ú¡C"

    "§A­Ì³ºµM´±¹Ü§Ú¦±»X¤@±Ú¬}©²¡C"¦³¨Ç±Ú¸ÇźÁaºD¤F¡A­±¹ï¤ß¼vªù³£´±«ã¥¸¡C

    ¦ýµ´¤j¦h¼Æ±Ú¸Ç­ÌÁÙ¬O¨³³t¦¬¬B¤F¤@¨Çª««~¡A»°ºò´Â¬}©²¥~¨R¥h¡C

    ¨â°ê¤§ª§¡A¼Ä°ê¤ý±ÚÃä½t¤À¤äªº¤£°_²´±Ú¸Ç¡A½Ö·|¦b·N?

    "Å]Â÷¤@±Ú¡A³t³t·h¾EÂ÷¶}¡C"

    "«¸¤ó¤@±Úªº¬}©²¡AÂk§Ú¤ß¼vªù¤F¡C""¥î¤ó¤@±Ú...""±ö±ï¤@±Ú.¡K"

    ¤ß¼vªù¥i¤£ºÞ¹ï¤è­I´º¦³¦h¤j¡A¤@«ß±j¦û¬}©²¡C¨S¦³ª½±µ±O¼®¡A´N¤w¸g¬O«Ü¦¬ÀĤF¡C

    ¦b¦º¤`«Â¯Ù¤U¡A¤­¤j¬}©²¦b¦Ê®§®É¶¡¤º´X¥G¹ý©³ªÅ¤F¡A¥u¦³·¥¤Ö¼Æ·M¬N°¾°õªº¨Ì¯d¦b¬}©²¤º

    ¡C

    "§Ú¥i¬O¤ý±Ú±Ú¸Ç¡A§A¤ß¼vªù´±±þ§Ú?"³o¨Ç·¥¤Ö¼Æ·M¬N¨g¦kªº¡A³Ì²×¦bµL§Îªi°Ê¤§¤U¡AµLÁnµL®§´N¤Æ§@¤Fø~¯»¤@‚€¤£¯d!

    ¤ý±Ú±Ú¸ÇÁc­lµLºÉ·³¤ë¡A¦­´N¦hªº¤£­p¨ä¼Æ¤F¡A«Ü¦h¤À¤ä³£¦w¸m¨ìÃä½t«°¦À¤F¡A¥L­Ìªº¨­¥÷¡A¨Ã¨S¦³

    ¥L­Ì¦Û¨­»{¬°ªº¨º»ò°ª¡C

    °_·½¤j³°·í¤¤ªº¤@¨Ç¤j±Ú¡A¤]¥u¦³®Ö¤ß¦¨­ûºë­^¦¨­û¦³¸û°ª¦a¦ì¡C

    "¤­¤j®a±Úªº±Ú¸Ç³£¨Ó«°¥D©²¤F¡C"±¯¶§«°¥D¬Ý¦V¨ä¥L¥|¦ì®a±Ú­º»â¡A¡§«°¥D©²»Ý­n¯d¤U¤j¶q¾Ôª§ªÅ¶¡¡A¨Sªk®e¯Ç¦p¦¹¦h±Ú¸Ç¡C¡¨

    ¡§Åý¥L­Ì¥ý¶i¤J¬}©²¯µÄ_¼È¦í§a¡C¡§Å]Â÷±ú»¡¹D¡C

    "¥u¯à³o¼Ë¤F¡C"¨ä¥L¤T¤j®a±Ú­º»â¤]ÃÙ¦P¡C

    ®a±Ú®Ö¤ß©~¦íµÎ¾A§Y¥i¡A´¶³q±Ú¸Ç¥ý¥h¬}©²¯µÄ_§a¡C

    ¤_¬O¡A¯E¯E¿º¿ºªº¤­¤j®a±Ú´¶³q±Ú¸Ç­Ì­è¶i¤J«°¥D©²¡A´N±o«ö·Ó¯´§Ç¡A¶i¤J¤@®y®y¬}©²¯µÄ_¤º³¡¼È©~¡C­±¹ï®a±Ú°ª¼hªº©R¥O¡A¥L­Ì¤]¨Sªk¹H­I¡C

    "¾ã­Ó²V¨P¥Ò°Ï¡A¦p¤µ¥u³Ñ¤Uùªe¯«§gªº¬}©²¨S³Q«I¦û¡C¡¨±¯¶§«°¥D»¡¹D¡A¡§¦Ó¥B¦b¤£¤[¤§«e¡A§Ú­Ì·PÀ³¨ì¡Aùªe¯«§g¬}©²¦³·¥±jªº¯à¶qªi°Ê¡C"

    "¤ß¼vªù¡A¬O¤£¬O©ÔÃlùªe¤F?"´X¦ì®a±Ú­º»â³£«Ü¾á¤ß¡C

    "¶±¦þùªe¡A¥i¬O«Ü©ù¶Qªº¡C"±¯¶§«°¥D·í§Y¶Ç°TÁp¨tù®p¡C

    Ã¹®p§¤¦b¬}©²¤º¤s³»¤§¤W¡A±yµM¶¼°s¡AÆ[¬Ý¾ã­Ó²V¨P¥Ò°Ïªº­·¶³ÅܤۡC

    °ª°ª¦b¤Wªº¤­¤j®a±Ú¡A¦p¤µ³Q±j­¢Åý¥X¤F¬}©²¡A

    ´±¯d¦b¬}©²¤ºªº·¥¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¤]¤Æ§@ø~¯»¡C

    "¦b¥G§Aªº­I´º¡A§Aªº­I´º¤~¦³¥Î¡C¤£¦b¥G§Aªº­I´º¡A¤S¯à«ç»ò¼Ë©O?"ù®p·QµÛ¡C

    ©Ò¿×ªº­I´º¡A©Ò¿×ªº´LÄY¡A²×¨s­n¾a¹ê¤O¨Ó¼µµÛ¡C

    ¦pª¢­··|À]¡A§Y«K¤@­Ó¤p¤p¤À³¡·|À]¡A¨â°ê¾Ôª§³£±oÁ×Åý¡C

    "ùªe¥S¡C"±¯¶§«°¥D©¿µM¶Ç°T¡C

    "«°¥D«ç»ò¬ðµM¦³¶~±¡Áp¨t§Ú?"ù®p¦^À³¹D¡C

    "«e¤£¤[¡Aùªe¥S¬}©²¦³·¥±jªº¯à¶qªi°Ê¡A¬O¤ß¼vªù«ô³Xùªe¥S¤F?"±¯¶§«°¥D°Ý¹D¡C

    Ã¹ªe¯«§g³o¥÷¤O¶q¡C

    ³Q¤ß¼vªù©ÔÃl¡AÁÙ¬O³Q«°¥D©²©ÔÃl¡A°Ï§O«Ü¤j¡C¤@¨Ó¤@¦^¡A¥i´N¬Û·í¤_¨â­Óùªe¯«§g¤F¡C

    "¬O¤ß¼vªùªº¤ß²´ªø¦Ñ«e¨Ó«ô³X¡A©M§Ú²³æ¤Á½R¤F¤U¡C"ù®p¶Ç°T¡C

    "®@¡A¤Á½R¦p¦ó?"±¯¶§«°¥D«ÜÃöª`¡A¥L¤]«Ü²M·¡¤ß²´ªø¦Ñªº±j¤j¡C

    "¹ê¤OÁÙ¬O®¼±jªº¡C"ù®p¶Ç°T¹D¡A¡§¤ñ¦å¶³­n±j¨Ç¡C"

    ±¯¶§«°¥D¤ß¤¤¤@°Ê¹îı¨ìù®pªº·N«ä¡A¦^À³¹D:"ùªe¥S¯à±þ¦å¶³¡A­Y¬O¤@¹ï¤@¡A¬O§_¤]¯à±þ¦º³o¤ß²´ªø¦Ñ?"

    "§v»¡¥L¯à¾r¶¿¤ß¼vªùªº¤Q¤T¾÷±ñ¯µÄ_¤¤ªº'¤ßÅ]»ð¡¦¡A­Y¬O¥L¾r¶¿¤ßÅ]»ð¡A§Ú³Ì¦hÀ£¨î¥L¡A´N¨Sªk±þ¦º¥L¤F¡C"ù®p¦^À³¹D¡C

    ±¯¶§«°¥D·tÅå¡C

    ¤ß²´ªø¦Ñ¾r¶¿¤ßÅ]»ð¡A³oùªe³£´±»¡À£¨î?¤£´N¥Nªí¥i¥H²o¨î§ó¦hªº¤ß¼vªù¤O¶q?

    "¤ß¼vªù¨Ó«ô³X§Ú¡A¤]·Q­n¶±¦þ§Ú¡C"ù®p¶Ç°T¹D"§Aª¾¹Dªº¡A§Ú¤@­Ó¶~´²­×¦æªÌ³Ì¦b¥G¸ê·½¤F¡C¦ý§Ú©M¸·°ê¤]¦³²`«p±¡½Ë¡A©Ò¥H§Ú³ø¤F¨â»õ¦t©z¨Fªº¶±¦þ»ù¡C"

    "ùªe¥Sªº½T²n§Ö¡Aµ¹§Ú­Ìªº¶±¦þ»ù¥i¤ñ¤ß¼vªù§C¦h¤F¡Aùªe¥S·Q¥²¥­±`¤]³£¦b¤½¤¤¸¹¡J°_·½¤j³°§a  §K¶O¬d¬Ý­ºµo¤º®e§a¡H"±¯¶§«°¥D¦jÃÙ¹D¡C

    §Y«K»{¬°¤@»õ¦t©z¨Fªº»ù®æ°ª¡A¥L¤]§j±·µÛ

    1¦p¤µ³o®É­Ô¡Aùªe¯«§g§ë¾a­þ¤@¤è¡A¹ï¾Ô§½¼vÅT¤Ó¤j¡C

    "¦¹¨Æ§Ú¤]·|¸[³ø«J·Ý¡A«J·Ý¨ºÃä¬Û«H«Ü§Ö·|¦³µ²ªG¡C¡¨±¯¶§«°¥D¤]¦w¼¾µÛù®p¡C

    «Ý±o¶Ç°TÂ_µ´¡Cù®p©ðµÛ°s³ý¡C

    "§Ú³ø»ù¦ü¥G¦³ÂI°ª¡A¨âÃä³£¨SµªÀ³¡C"ù®p·QµÛ¡A"³o¦¸¤Á½R¡AÀ³¸Ó¯àÃÒ©úÂI§Úªº»ù­È¡C"

    ¤E«¸«J©M¬y³±«J¡A¬ÇºÞ½Ö²Îªv³o®y²V¨P¦{¡A³£±o½T«O«°¦À¤l¥Áªº¦w¥þ¡C¦p¦¹¡A«°¤º¤l¥Á­Ì¤~·|·½·½¤£Â_ªºÃº¯Ç'©~¦í¶O'¡C

    ¥L­Ì½Ö³Ó½Ö­t?ù®p³£Ãi±o´¡¤â¡C°£«Dµ¹ªº°÷¦h¡C

    "­Y¬O¯à¦³1»õ¦t©z¨F¡AÀ³¸Ó¯à±À°Ê§ó§Ö¦¨´N²V¨P¹Ò¡C"ù®p·QµÛ¡A¤j±Ú¤l§Ì­Y¬O¨¬°÷Àu¨q¡A¤j±Úªº¸ê·½¦ÛµM´N¶É±×¤F¡C

    ¦Û¤v¨S¿ìªk¡A¨C¤@¥÷¸ê·½³£±o¾a¦Û¤v±Ã¡C

    ¤E«¸«°¤º¡A¤@®y·µÆU¤§¤º¡C

    ¤E«¸«J¿W¦Û§¤¦bÄ_®y¤W¡A¥L»Èµo©ÜªÓ¡A¨C¤@®Úµoµ·³£¤Þ°_µêªÅªºÂZ°Ê¡C

    "³o¬y³±«J¡A³ºµM¬£¤ß¼vªù±þ¹L¨Ó¡A§Y«K¯u¹Ü¨«§Úªº¤E«¸²V¨P¦{¡K¡K¥L©È¬O¤]­n¤À¥X¤@³¡¤Àµ¹¤ß¼vªù¡C"¤E«¸«J²´¯«³£¦B§N«Ü¦h¡A"¬Ý¨Ó¡A³o¦¸¥LÅK¤F¤ß­n¹Ü¨ú¤E«¸²V¨P¦{¤F¡C"

    "³o¬O§Úªº«Ê¦a!"

    "¬O§Ú­×¦æªº¸ê·½!"¤E«¸«J©PÃäµêªÅ³£¦b§á¦±¡A"§A¬y³±«J«D±o¹Ü§Úªº«Ê¦a?±q¦U¤è­±±¡³ø¨Ó¬Ý¡A§A¹ê¤O¬O¤ñ§Ú±j¤@Äw¡C"

    "¥i¯u¥¿¥æ¤â¡A¥i¤£¬O¬Ýªí­±±¡³ø¡C"

    ¤E«¸«J¤w¸g«ÜÁô§Ô¤F¡A¨â¤j²V¨P¦{¬Û¾F¡A³£¬O¬y³±«J³oÃä¥D°Ê¬D¨Æ¡A¥L¤@ª½¦b§Ô¡C

    ¥i²{¦b¹ï¤è³£¬£»º¤ß¼vªù±þ¶i¤j«¬«°¦À'±¯¶§«°'¤F¡A¦A§Ôªº¸Ü¡A©È¬O°£¤F¤E«¸«°¡A¨ä¥L¦a¤è³£­n³Q¦û¥ú¤F¡C

    "§Ú¤w½Õ»º¾ã­Ó¤E«¸²V¨P¦{ªººë¾U«e©¹±¯¶§«°¡A¦ý¶È¶È¾Ì§Ú¾£¤Uºë¾U¡A¤£¬O¤ß¼vªù¹ï¤â¡C"¤E«¸«J«Ü²M·¡³oÂI¡C

    ¦b¥Ã«í¯u¯«¼h¯Å¡A¥L¾£¤U¤O¶qªº½T¤£¤Î¤ß¼vªù¡C¼Æ¶q¤W±µªñ¡A¥i½è¶q¤W­n»¹¦â¤£¤Ö¡C

    ²¦³º¤E«¸²V¨P¦{µ´¤j¦h¼Æ¥Ã«í¯u¯«¡A­×·Òªºªkªù¡A¥i»·¤£¤Î¤ß¼vªùªº¥Ã«í¯u¯«¡CÁÙ¦³¤ß¼vªù¯«¤ý·íªì¯d¤Uªº½Ñ¦hÂíªùÄ_ª«¡A¤]¤j¤j´£¤É¤ß¼vªù§Ì¤lªº¹ê¤O¡C

    "¨ºÃ¹ªe¡A­n»ù1»õ¦t©z¨F?¯u´±¶}¤f°Ú¡C"¤E«¸«J¤]«ÜÀY¯k¡A"¥ý·Q¿ìªk±q¤ý³£½Ð´X¦ì¥Ã«í¯u¯«¡A¦Ü¤_³oùªe¡A¦A¬Ý¬Ý§Î¶Õ§a¡C"

    ¥L¤w¸g·Ç³Æ¤F1»õ¦t©z¨F¡A¥¿ÁܽФý³£³Ì±j¤jªº´X¦ì¥Ã«í¯u¯«¡A¥u¬O¤£ª¾¹D¡A¯à¨Óªº¦³´X­Ó¡]¥»³¹§¹¡^
¨S¬Ý§¹¡H±N¥»®Ñ¥[¤J¦¬ÂçڬO·|­û¡A±N¥»®Ñ©ñ¤J®Ñ¬[³¹¸`¿ù»~¡HÂI¦¹Á|³ø