¥[¤J®Ñ¬[ | ±ÀÂË¥»®Ñ | ªð¦^®Ñ­¶

§^·R¤å¾Çºô -> °»±´±À²z -> [ªá¼Ë]³ÍÄRÀ£¤F¹D©ú¦x -> ²Ä¤Q¤K³¹

²Ä¤Q¤K³¹

¤W¤@­¶        ªð¦^¥Ø¿ý        ¤U¤@­¶

    /298989[ªá¼Ë]³ÍÄRÀ£¤F¹D©ú¦x³Ì·s³¹¸`¡I

    §Ú¥Nªí­^¼w°Ñ¥[TOJªº¤ñÁÉ¡A¦Óªª³¥§üµæ¤]¦]¬°F4ªºÃö¨t°Ñ¥[¤F¤ñÁÉ¡C§Ú§¤¦b¨Fµo«e¡A³ÜµÛ¥Õ¶}¤ô¡A¸¨¦aµ¡³Qµ¡Ã®¾B¦í¡C¦Ó§Ú¤]¤£ª¾¹D§Ú¦b¬Ý¤°»ò¡C

    "§A´N¬O³ÍÄR¾G¡H"¨­«á¶Ç¨Ó¤F¤@­Ó¤k¤HªºÁn­µ¡C§Ú¨S¦³¦^ÀY¡A§Ú²{¦b¤w¸g¤°»ò³£¤£¦b¥G¤F¡C¤Ï¥¿§Ú¡A¥»¨Ó´N¬O¤@­Ó¹ï¥ô¦ó¨Æª«³£¤£Ãö¤ßªº¤H¡C

    "§Ú¬O¹D©ú¦x˜¥m¡@ƱÃè¼}¼©®¯¡@¡@®¤Ç@¶u«ú¦Lamp;quot;­ì¨Ó¬O°¨§Jªº©d¤l°Ú¡A§Ú¦^ÀY¬Ý¤F¤@²´¡A«Üº}«G¡A«Ü¦³®ð½è¡C

    "°¨§J©O¡H"§Ú°Ý¦o¡C

    "¥L¦b¬ü°ê¡A¨S¦³¦^¨Ó¡C"§v¦o·L¯ºµÛ»¡§¹¡A§Ú´N¦^ÀY¤F¡C¬JµMª¾¹D¤F°¨§Jªº©d¤lªø¤°»ò¼Ë¤l¡A°¨§J¤S¤£¦b¡A§Ú©M¦o¤]¤£¼ô¡C§ÚÁÙ¬O¦Û¤vÄ~Äòµo§b¦n¤F¡C

    "§Ú³o¤@¦¸¬O¬°¤Fªü¥q©M§üµæ¦^¨Óªº¡C"­ì¨Ó¦o©M¥L­Ì¬O¦P¤@¾Ô½uªº¡A¨º»ò¡A§Ú´N¬O¦oªº¼Ä¤H¤F¡C

    "®@¡A¥[ªo¡I"§Ú³Ü¤F¤@¤f¤ô¡AÄ~Äòµo§b¡C

    "§Ú¤£³ßÅw§A¡A±q¤@¶}©l§v¨ì§Aªº¦W¦r¡A¬Ý¨ì§Aªºµe¹³¡A§v»¡§Aªº¨Æ¸ñ¡A²{¦b¦A¬Ý¨ì§A¡A§Ú³£¤£³ßÅw§A¡I§A©Mªü¥q¤@ÂI³£¤£¾A¦X¡C"¦oªºÁn½u¬ðµM¤É°ª¤F¤@¨Ç¡C

    "®@¡A§Úª¾¹D¤F¡C"¤£¾A¦X¤S«ç¼Ë¡H§Ú©M¥L¤£¾A¦X¡A¤j®a³£ª¾¹D¡A¥u¤£¹L¥H«e¤£ª¾¹D¡A²{¦b§Úª¾¹D¤F³o­Ó¨Æ¹ê¡C¬JµM§Ú¤w¸g©ñ±ó¤F¡A§Ú¤]®Ú¥»¤£»Ý­n¥h°Q¦n¦o³ßÅw§Ú¤F¡C³o¤@¦¸TOJ¤§«á¡A¤j®a´N¨S¦³¥æ¶°¤F¡C

    §v¨ì©Ðªù³QÃö¤W¡Aª¾¹D¹D©ú¦x˜¿W¡@¡@¡@ëg¡@³ü¸l¡@ðebr />
    "§A¤£¥h¾Ç®Õ¡A¬O¸ú§Ú¶Ü¡H"¨­«á¦èªù¶i¤J¤F©Ð¶¡¡C§Ú§ó¥[¤£·Q¦^ÀY¤F¡C³£¤w¸g¨M©w­nÂ÷¶}¤F¡A¨º´N¨S¦³¥²­n©M¥LªÈÄñ¤F¡C¥L¯u³ßÅw§Ú¤]¦n¡A°²³ßÅw§Ú¤]½}¡C§Ú©M¥L¡A³£¤£À³¸Ó¦³¥æ¶°ªº¡C

    ¥u¬O¤§«e¨º­Ó¿ù»~¡K¡K¯u¬Oªº¡A·Q¨ì³o¥ó¨Æ±¡¡A§Ú´NÀY¯k¡I¥»¨ÓÁÙ·Q²H§Ñªº¡A°¾°¾¥X²{¦b§Ú²´«e¬O¤z¹À¡C§ä©â¶Ü¡H

    "§A³£¤£·Q¬Ý¨£§Ú¶Ü¡H³£¤£·Q©M§Ú»¡¸Ü¶Ü¡H"¦èªù¥u¬O¯¸¦b§Ú¨­«á¡C

    "¨º¥ó¨Æ¡A§Ú¤£·|¹Dºpªº¡IÁöµM«Ü²V³J¡A¥i¬O§Ú¤£·|«á®¬¡A¤£·|¹Dºpªº¡I"¦èªù§N§N¦aµÛ¡A"§A¡A¤£¯à©M§Ú¸Õ¤@¸Õ¶Ü¡H³ÍÄR¡I"

    "§Ú¡A©M§A¬O¤£¥i¯àªº¡I"§Ú©M§A¡A¤£ºÞ«ç»ò·Q¡A³£¬O¤£¥i¯àªº¡I

    "§A¨S¦³©M§Ú¸Õ¹L¡A«ç»òª¾¹D¤£¥i¯à¡I"¦èªù§Ö¨B¨Ó¨ì§Ú­±«e¡A¬ÝµÛ§Ú¡A"§Ú·|¹ï§A«Ü¦n¡A§Ú·|«Ü·R§A¡A§Ú·|§â¥þ¥@¬É³Ì¦nªº³£µ¹§A¡C§Ú¤£·|Åý§A­ú¡A¥u·|Åý§A¯º¡F§Ú¤£·|©àªá·S¯ó¡A¥u·|¹ï§A±M¤@¡F§Ú¤£·|©ñ¶}§Aªº¤â¡A§AÅý§Ú¨«§Ú³£¤£¨«¡I"¦èªùºòºò¦a§ì¦í§Úªº¤â¡C

    "µ¹§Ú¤@­Ó¾÷·|¡Aµ¹§Ú­Ì¤@­Ó¾÷·|¦n¤£¦n¡I"¦èªùªº±¡¸Ü¡AÅý§Úı±o«Ü´c¤ß¡C§Ú®tÂI´N¥´¹L¥h¡A¦ý¬O§Ú­n±±¨î¦Û¤vªº¦æ¬°¡A¥u¯à©â¥X¦Û¤vªº¤â¡C¨Ä¨Ä¡ATOJ¤§«á¡A¤@©w­nÂ÷±o»·»·ªº¡C

    "§Ú¡A¤w¸g¨S¦³¾÷·|¤F¡C§ä­Ó¤ñ§Ú§ó¦nªº¤k¤H§a¡C§ä¤@­Ó·R§Aªº¡C¦Ó¤£­n¦A§ä¹³§Ú¤@¼Ëªº¤F¡C"¤£­n§ä§Ú³o­Ó¹ï§A¨S¦³¥ô¦ó±¡·Rªº¤H¤F¡C

    "§Ú¥u·Q­n§A¡I"¦èªùºòºò§ì¦í§Úªº¤â¡A"§Ú¥u·Q­n§A¡A³ÍÄR¡A§Ú¤£­n¨ä¥L¤H¡I"

    "¦èªù¡A§Aªº·P±¡¡A§Ú©Ó¨ü¤£°_¡CÁÂÁ§Aªº«p·R¡I©Ò¥H¡A½Ð­ì½Ì§Ú¡A§Ú¤w¸g§â¥þ³¡ªº¤ß³£µ¹¤F¹D©ú¦x¥q³o­Ó¨k¤H¤F¡C§Ú¤£·|¦A±µ¨ü§O¤H¤F¡I¹ï¤£°_¡I"§Ú§â¤â±q¥Lªº¤â¨½©â¥X¨Ó¡AÂöi¤F¦çªA¤f³U¨½¡C

    "¨º§Ú«ç»ò¿ì¡H¨º»ò³ßÅw§Aªº§Ú«ç»ò¿ì¡A¬ÝµÛ§A¬y²\Ãø¹L¡A§Ú¥u¯à¯¸¦b¤@ÃäµL°Ê¤_°J¶Ü¡H§A§i¶D§Ú¡A§Ú­n«ç»ò¿ì¡I¨º¤@±ß§Ú­Ì¡K¡K"¦èªù§ìºò§ÚªºªÓ»H¡A±j­¢§Ú¬ÝµÛ¥L¡C

    ¥L­ú¤F¶Ü¡H¬°¤°»ò­n¬°§Ú­ú©O¡H

    "¨º´NÂà¹L¨­¡A¤£­n¬Ý§Ú¡I¤£­n¬Ý§Ú¬y²\¡A¤£­n¬Ý§Ú¨ü¶Ë¡A¨º¼Ë§A´Nª¾¹D«ç»ò¿ì¤F¡C"¥LÅå³Y¦a¬ÝµÛ§Ú¡A"´Nºâ§Úµh¦º¡A´Nºâ§Ú¤@½ú¤l³£­ú¡A¤]¤£­nºÞ§Ú¡CÁÙ¦³¤£­n¦A»¡¨º¤@±ßªº¨Æ±¡¤F¡A¥u¤£¹L¬O²Ä¤@¦¸½}¤F¡A¤£¬O§A¡A¤]·|¬O§O¤Hªº¡C©Ò¥Hµ¹§Úºu¡I"

    ¥L©ñ¶}¤F§Ú¡A"§A¯uªº¦n¶Ì¡I"µM«á´NÂ÷¶}¤F¡C

    §Ú¨S¦³¦^¹LÀY¬Ý¥L¨«¡A¥u¬O¦b·Q¡A¦èªùÁ`¤G­¦¡A¬°¤°»ò·|¹ï§Ú¦³¨º»ò¿@¯Pªº·P±¡¡H¨º¤@¦¸¥L¤S¬°¤°»ò·|¨Ó¨ì´å¼Ö¶é¡H§Ú©M¥L¨Ã¨S¦³¦h¤jªº¥æ¶°¡A°ò¥»¤W±µÄ²¤U¨Ó¡A¥LÀ³¸Ó¬O¤£³ßÅw§Ú¤~¬Oªº¡C«ç»ò·|³o¼Ë©O¡H

    Ãö¤_¦èªùªº¨Æ±¡¡A§Ú¨S¦³·Q¤Ó¤[¡A¤£¾å±o¬O¬°¤°»ò¡Aªá¿AÃþ¤]§ä§Ú¡C

    ªá¿AÃþ¡A³o­Ó¤H¡A§Ú¤£ª¾¹D§Ú­n¥Î¤°»ò¤ßºA±µÄ²¥L¡C°Q¹½¥L§a¡A¥L¤S¬O¨û¨û»{¥iªº¤H¡A¨º¥»½èÀ³¸Ó¬O¤£Ãaªº¡C³ßÅw¥L§a¡A¥L¤S¯}Ãa¤F§Ú©Mªü¥q¦n¤£®e©ö«Ø¥ß°_¨ÓªºÃö¨t¡C¥L¬Oªª³¥¨º¤@Ã䪺¡C

    "³ÍÄR¡A¥i¥H²á²á¶Ü¡H"

    "Ãö¤_ªª³¥§üµæ©M¹D©ú¦x¥qªº¨Æ±¡¡A´N§O©M§Ú²á¤F¡C"§Ú¤w¸g¨M©w¦¨¥þ¥L­Ìªº·P±¡¤F¡A¨M©w§â¹ïªü¥qªº·P±¡Âæb¤ß©³¤F¡C©Ò¥H¡A§O©M§Ú»¡Ãö¤_¥L­Ìªº¨Æ±¡¡C§Ú©È§Ú·|«á®¬¡A§Ú©È§Ú·|¶ú§ª¡A§Ú©È§Ú·|§Ô¤£¦í©î´²¥L­Ì¡C

    "¹ï¤£°_¤F¡Cªü¥q¬O¯uªº³ßÅwªª³¥ªº¡A¦Óªª³¥¤]³ßÅwªü¥q¡A©Ò¥H¡A¹ï¤£°_¤F¡C"ªá¿AÃþªº¸Ü¡AÅý§Ú¥ß¨è´Nª¾¹D§Ú­n¥Î¤°»òºA«×¨Ó¹ï«Ý¤F¡C

    "½Ð§AÂ÷¶}§a¡I"ªá¿AÃþ¡A¶Ë®`¤F§Ú¡C§Ú¥H¬°©M¥L¬OªB¤Í¡A¥i¬O¥L§âªª³¥§üµæ©ñ¦b¤ñ§Ú­«­nªº¦ì¸m¤W¡C·Q·Q¤]¬O¡Aªª³¥§üµæ³ßÅw¥L¡A¥L¹ïªª³¥§üµæ·íµM¦³¤£¤@¼Ëªº·P±¡°Ú¡C§Ú³o­Ó¥u¤£¹L¨£¹L´X¦¸­±ªº¤H¡A«ç»ò¥i¯à¤ñ±o¹Lªª³¥§üµæ¡C

    "³ÍÄR¡A§Ú§Æ±æ§A¯àÀ°À°ªü¥q©Mªª³¥¡C¤£­n¬°Ãø¥L­Ì¡C¥L­Ì¦n¤£®e©ö¡K¡K"§Ú¨S¦³§vªá¿AÃþ»¡§¹¡A´N§â¨­Ãä©ñµÛªº¬Á¼þªM¯{¦V¤F¤£»·³Bªº¦a­±¡C¬Á¼þ¸H¤ù¥|Âq¡C

    "»¡§¹¤F¶Ü¡Hµ¹§Úºu¥X¥h¡I"¬O§Ú¤Ó¤Ñ¯u¤F¡A¨û¨û¤]¬Ý¨«²´¤F¡C³o¼Ëªº®a¥ë©~µMı±o¥L¨ä¹êÁÙ¤£¿ù¡C¯u¬O¯º¸Ü¡I

    §Ú¦Û¤v©ñ±ó¬O¤@¦^¨Æ¡A¦ý¬O³Q¤H¤@¦Ó¦A¦A¦Ó¤T¦a­n¨DÂ÷¶}§Ú³ßÅwªº¨k¤H¡A¦¨¥þ¥L©M§Ú¬Ý¤£°_ªº¤k¤H¡C§Ú³ÍÄR¡E¾G¤°»ò®É­ÔÅܱo¨º»ò¦n´Û­t¤F¡H

    ¥L¬Oªá¿A°]¹ÎªºÄ~©Ó¤H¡A§Ú¬O¶°¹ÎªºÄ~©Ó¤H¡C¥Lª¾¹D§Ú¹ï¹D©ú¦x¥qªº·P±¡¡A¤]ª¾¹D¶°¹Î©M¹D©ú¦x¶°¹Î¦³¦X§@ªº·N¦V¡C¥L¤]ª¾¹D§Ú³ßÅw¹D©ú¦x¥q¡A¥i¬O¥L©~µM¬°¤F¨º­Óªª³¥§üµæ°µ¨ì³oºØ¦a¨B¡C

    ¦èªù©M¬ü§@¦A«ç»ò¤£³ßÅw§Ú¡A¦b¹D©ú¦x©Mªª³¥¤À¤â¥H«á¡A¤]¨S¦³°µ¥X¼¼¦Xªº·N¦V¡C½Ð§ÚÀ°¦£¤]¥u¬O¬°¤FF4ªº¤Í±¡¦Ó¤w¡C

    ³o­Óªá¿AÃþ¯uªº¬O­Ó·MÄø¨ì¤£¦æ¡A¤Ñ¯u¨ì¤£¦æªº®a¥ë¡C

    "³ÍÄR¡A§A¡K¡K"

    "µ¹§Úºu¥X¥h¡IÁÙ¦³¤@ÂI½Ð§A°È¥²¿í¦u¡A§Aªá¿AÃþ¥H«á³Ì¦n³£¤£­n¥X²{¦b§Ú­±«e¡I"§Ú°_¨­¡A¬ÝµÛ¨º¤@¦aªº¸H¤ù¡A²z¤F²z¦Û¤vªº¦çªA¡C§Ú¬O´L¶Qªº³ÍÄR¾G¡A¥¢ÅʬO§Úªº¨Æ±¡¡A¤£­n¤@¦Ó¦A¦A¦Ó¤T¦a¶]¨ì§Ú­±«e¤@¦A¨ë¿E§Ú¡I

    §Ú¬ÝµÛ¥L§b¯¸¦b­ì¦a¡Aı±o³o­Ó¤HÅý§Ú¹½´c¡A§N§N¦a¬Ý¤F¥L¤@²´¡A´NÂਭÂ÷¶}¤F¡C

    ¬°¤FTOJ¤jÁÉ¡A§Ú¨S¦³¹³ªª³¥§üµæ¤@¼Ë¡A¬ðÀ»¸É²ß¤°»ò¯ù¹D¡Aªá¹D¡C§Ú¤w¸g¨M©wÅܦ¨¨ººØÅ¨¦«ªª³¥§üµæ¦Ó¦s¦b¬¶¦Ç¨¤¦â¤F¡Cªª³¥§üµæ±o¤F²Ä¤@¦W¡A¥L­Ì¤~·|¦b¤@°_¡C¹D©ú¦x·¬¹ï§Ú­n¨Dªº²Ä¤@¦W®Ú¥»´N¥u¬O·ÏÃú¼u¦Ó¤w¡C

    ¦o¥u¬O·Q§Q¥Î§Ú¥´±Ñªª³¥§üµæ¡AµM«áÅý¥L­Ì¤À¶}¡C

    §Ú¨M©w«ì´_¦^¤F§ÚÆ[²³ªº¨­¥÷¡A¬Ý¥L­ÌºtÀ¸¡A³o¤@¦¸°Ñ»P¤]¥u¬O¤W»R¥x°µ¤@¤U¤¬°Ê¡A¤§«á«ç¼Ëµo®i³£¤£Ãö§Úªº¨Æ¡C

    ¤ñÁÉ«e¤@¤Ñ¡A½ü¨ìªü¥q¨Ó§ä§Ú¤F¡A¥L¤@¶iªù´N¥ý§âµ¡Ã®©Ô¶}¡A¨ë²´ªº¶§¥ú¡A¨ë¿E¤F§Úªº²´´Ø¡A²´²\¬ðµM´N¬y¤F¤U¨Ó¡C

    "§A¨ì©³¦b°µ¤°»ò°Ú¡I"¥L§â§Ú±q´È¤l¨½©Ô°_¨Ó¡C

    "§Ú¤°»ò³£¤£°µ¡A¤~¬O¥¿½Tªº¡C"§Ú©â¦^¦Û¤vªº¤âÁu¡A§NµÛ¤@±iÁy¬ÝµÛ¥L¡C

    "¹D©ú¦x¡Aªá³£­äÁ¤F¡C³oºØ¤£¬üªº³õ´º¡AÁÙ¬O¤£­n¬Ý¨ìªº¦n¡I"§Ú©Ô¤Wµ¡Ã®¡AµM«áÄ~Äò§b§¤µÛ¡C

    "§A¨ì©³¬O«ç»ò¤F¡H¤@ÂI³£¤£¹³§A¡C"¥L¦b§Ú¦ÕÃä§q¥s¡C

    "³o¡A¤~¬O§Ú¡C¹D©ú¦x¡I§A¤£¤F¸Ñ§Úªº¡C¤@ÂI³£¤£¤F¸Ñ¡C"¦]¬°§A¤£À´§Ú¡C©Ò¥H¤£­nºÞ§Ú¡C

    "§Aµ¹§Ú»¡²M·¡¡A¤°»ò¥s§Ú¤£¤F¸Ñ§A¡C"ªü¥q¤S§â§Ú©Ô°_¨Ó©M¥L­±¹ï­±¡C

    "§Úªº¨Æ±¡¡A§A³£¤£ª¾¹D¤£¬O¶Ü¡H§Úªº¥Í¤é¡A§Úªº¦~ÄÖ¡A§Ú³ßÅwªº¡A§Ú°Q¹½ªº¡A§Ú§Æ±æªº¡A§Ú¤£·Q­nªº¡K¡K§A³£¤£ª¾¹D¤£¬O¶Ü¡H³o¤£´N»¡©ú¤F§A¤£¤F¸Ñ§Ú¡I"ªü¥qªºÁy¦âÅܱo«Ü¤£¦n¬Ý¡C

    "§A±q¨Ó³£¨S¦³§i¶D§Ú¡A§Ú«ç»òª¾¹D°Ú¡I"¥L¥¿¸g¦a¬ÝµÛ§Ú¡A"§A²{¦b¤]¥i¥H§i¶D§Ú°Ú¡C§Aªº¥Í¤é¡A§Aªº¦~ÄÖ¡A§A³ßÅwªº¡A§A¤£³ßÅwªº¡A§A·Q­nªº¡A§A¥i¥H§â§Aªº¨Æ±¡³£§i¶D§Ú°Ú¡C"

    "§A¯uªº­nª¾¹D¶Ü¡H§A·|«á®¬ª¾¹Dªº¡I"§Aµ´¹ï·|«á®¬ª¾¹Dªº¡I©Ò¥H§AÁÙ¬O¤£­nª¾¹Dªº¦n¡I

    "§i¶D§Ú¡I§Ú¤£·|«á®¬ªº¡I"»{¯uªº²´¯«¡AÅý§ÚµLªk§Ü©Ú¡C

    "§Úªº¥Í¤é¡A¬O§A½Ð§Ú¬ù·|ªº¨º¤@¤Ñ¡A¤]¬O§A§â§Ú¥á¦b´å¼Ö¶éªº¨º¤@¤Ñ¡I§Úªº¦~ÄÖ¡A18·³¡C§Ú³ßÅw¦Û¤v³]­pªº»B»A­º¹¢¡C§Ú³Ì°Q¹½µLÃäµL»Úªº¤j®ü¡AÁÙ¦³­¯¥Í¤HªºÄ²½í¡C§Ú²`²`¦a·RµÛ¨º­Ó¨â¦¸§â§Ú±q§Ú³Ì°Q¹½ªº®ü¨½±Ï¥X¨Óªº¹D©ú¦x¥q¡C§Ú³Ì·Q­nªº¬O¹D©ú¦x¥qªº±B«Ã©M·R±¡¡C¦Ó²{¦b¡A§Ú³Ì¤£·Q­n¦Û¤v¹ï¹D©ú¦x¥qªº¨º¥÷¸Ó¦ºªº·P±¡¡C"¬Ý¹D©ú¦x¥q§b´hªºªí±¡¡A©â¦^¦Û¤vªº¤â¡AÄ~Äò§¤¦b´È¤l¤W¡C

    »¡¹L§A·|«á®¬ªº¡C

    "¬JµM§A¤F¸Ñ§Ú¤F¡A¨º§Ú­Ì¤§¶¡´N¨S¦³¥ô¦ó°ÝÃD¤F¡C§A¥i¥HÂ÷¶}¤F¡C"§Ú·Q­n¤@­Ó¤HÀR¤@ÀR¡C

    ¥L¥ý¬O¯¸¦b§Ú¨­Ãä¡A¬ÝµÛ§Ú¡A¤@¨¥¤£µo¡C§Ú§Ô¦í¦b²´²µ¨½¥´Â઺²´²\¡C

    ¤°»ò³£¨S¦³»¡¡A¤°»ò³£¨S¦³°µ¡A¥L¦b§v§¹§Úªº¦Û§Ú¸Ñ­å¤§«á¡AÂ÷¶}¤F¡C§Ú¹Á¨ì¤F¼L¨½²´²\ªº´þ¨ý¡C

    ³o¬O§Ú³Ì«á¤@¦¸¬°¤F¥L¬y²´²\¡C§Úµo»}¡I
¨S¬Ý§¹¡H±N¥»®Ñ¥[¤J¦¬ÂçڬO·|­û¡A±N¥»®Ñ©ñ¤J®Ñ¬[³¹¸`¿ù»~¡HÂI¦¹Á|³ø