加入書架 | 推薦本書 | 返回書頁
吾愛文學網 -> 網游動漫 -> 我在奧特編造劇本 -> 單張說明，一些關于名字的爭議， 單張說明，一些關于名字的爭議，
- /178271我在奧特編造劇本最新章節！
關于一些名字的問題
隊長，居間惠，有翻譯為入間惠
GUTS有翻譯為勝利隊，神鋒隊，勇士隊，
大古，圓大古，真角大古，太格，大悟，大基（後三個翻譯來源于盜版光碟）
新城，金城，新莊，
麗娜，蕾娜，莉娜，
以下就不列舉了，下面是官網正版，
GUTS勝利隊
隊長︰入麻𨫆美（イルマ•メグミ），國語版翻譯為居間惠
副隊長（Leader）︰宗方誠一（ムナカタ•セイイチ），國語版翻譯為宗方誠一
�掖笪啵 蕙喪 ぅ昆ぅ矗 鋨娣 胛 泊蠊 br />
柳��麗奈（ヤナセ•レナ），國語版翻譯為七瀨麗娜
堀井政巳（ホリイ•マサミ），國語版翻譯為崛井正美
新城哲生（シンジョウ•テツオ）國語版翻譯為新城哲夫
矢住潤（ヤズミ•ジュン），國語版翻譯為野瑞八隅
這是國語官方發布的，別扯那些有的沒的。
說堀(ku)井的，應該是看見堀井政巳了，
說真角的，應該是老版本的翻譯錯誤了。
說入間惠的，應該也是看某版本的翻譯了。
說蕾娜的，應該也是看某版本的翻譯了。
還有迪迦奧特曼，有的翻譯的是超人•迪迦，奧特曼是什麼鬼？
哪些翻譯版本的問題，國語配，台配，港配.....你們自己收來看，名字問題多數都出在配音或者翻譯上。
其中十幾年前的盜版光碟，那時候的大家，怕都差不多十歲左右，大一點的可能上高中，看的vcd光碟，2塊錢一張光碟，大古的名字錯誤的最多，太格，大悟，大基，這類名字都有，只要是看過類似光碟的，相信大家都知道這類名字，
花費單張來搞個說明，請大家支持國語正版，別瞎搞其他的名字。小撲街在此謝謝了。