加入書架 | 推薦本書 | 返回書頁
吾愛文學網 -> 玄幻魔法 -> 詩意的情感 -> 第228章 富人與窮人 第228章 富人與窮人
- CTRL+D 收藏:吾愛文學網www.x2552.com，享受更多精彩閱讀
♂
富人與窮人張寶同譯
有一位非常有錢的富人，他是那樣地富有，他可以擁有許多的轎車，但他只開著一輛福特牌轎車。他可以有許多的計算機，但他只選擇了一台隻果牌的。他可以有許多的住房，但他卻住在洛杉磯東部。因為這個人非常富有，他的左鄰右舍都認得他，而且遠在外地的人也都對他非常熟悉。所以，他的門鈴經常會被人按響。這時就有人站在他家門前請求他的募捐。有時，當門鈴響起，或許就是哪個倒霉遭難的鄰居。富人總是微笑著，擁抱一下他的鄰居，然後把一打鈔票很大方地放在來人的手上。有時門鈴響起，來的是為非洲饑餓兒童募捐的慈善團體。他便含著笑，擁抱一下門外的的來人，又簽上一張數目不小的支票。
一天下午，他的門前一直很安靜，門鈴也沒有響，于是，他決定出外轉轉。他順著路悠閑地朝前走著。從身邊駛過的汽車不時地傳來新近流行的樂聲。他也不由地隨著那樂聲吹起了口哨。正當他沉浸在口哨中，突然人行道上躺著的一個人引起了他的注意，他仔細一看是一個流浪漢。流浪漢的衣服和褲子破爛不堪，穿的鞋一個大一個小。身上散發的那種惡臭簡單讓人無法形容，說出來肯定會毀掉感恩節晚餐的胃口。而且，這個躺在路上的倒霉蛋也在用眼楮看著他，因為他知道他是誰。
于是，流浪漢暗自思量︰這是那位住在街道上的富佬。他肯定會幫助我，因為他手里有很多的錢。但是，他的手沒有伸出去，而是因為一種油然而生的羞愧，用手把臉捂了起來。
富人站在流浪漢的身旁，俯下身來，用手輕輕地撫摸著他的面頰。但流浪漢卻馬上把臉面遠遠地躲閃開。富人眼中透出了暗淡之色，苦苦一笑，然後轉身朝家那邊慢慢地走去。剛才吹了那口哨的音調也忘得一干二淨。
听著那富人的腳步聲消失在拐彎處，流浪漢睜開眼楮坐了起來。他看到在他的腳邊有一張嶄新的百元美鈔。流浪漢抓起鈔票起身徑直跑向最近的商店。象其他所有的流浪漢一樣，他這的第一念頭就是要上一瓶伏特加。瞧這個流浪漢。
但是，在就要進到商店的入口處時，他想起了那富人那充滿愛心的撫摸，這讓他感到為之振奮。流浪漢決定要從這一刻起改變自己的命運。他當即向一位老婦人討要了兩個10美分的硬幣。老婦人問道，“怎麼，不再買酒喝了？”流浪漢搖了搖頭，然後將錢塞進最近的電話機投錢口。流浪漢對接電話的人說，“一百美元，全部投到那個叫微軟的公司。”那時正是20世紀80年代的後期，股票只要經過很短一段時間就會飛漲起來。所以，這個流浪漢便因此發了一筆大財。
時光緩慢地流逝著，幾年之後，當我們再回到洛杉磯東部。那個慷慨的富人依然還那樣地生活著。經常地在傍晚時分出來吹著口哨散著步，或是開門迎接來客。
有這麼特別的一天，他的門鈴響了，門前站著一位穿著三件套筆挺西裝的紳士。哦，富人不禁在想，一定又是來募捐的。但還沒等他說話。他的客人先開口了。
“你就是那個富翁，是嗎？”客人問道。
“我能為你做些什麼？”他機械地回答說，他已經習慣了被別人要求贈予。
“不是你要為我做什麼。”客人說，“而是你已經為我做過的事情。”
“我為你做過了什麼事？”他吃驚地問著。
“你給了我第二次人生的機會。喔，因為你慷慨的禮物。我得以投資並擺脫了貧窮，不再在貧窮與無望中墮落了。我可以在擁護的人行道上抬頭挺胸地走路了。我要為此向你表示感謝。”
富人很快就認出了他的客人。這不是蜷縮在人行道上的那個流浪漢嗎？于是，富人就說，“當時你並沒有向我索取，是我想要給你的。我給你只是因為你躺在那里，而我則是出于愛心。如果當時不是你，而是別人，我也會照樣給他的。”
“正因為如此，我才更要過來感謝你。”客人說。
“但是，我很富有。”富人回答說，“我有很多的禮物要給別人，但我並不期望要從別人那里得到回報。”
“很好，”客人點著頭說，“因為我沒有可以向你回報的東西，我所有的一切，都是你給我的。所以，我所想要做的就是來對你表示感謝。”
富人睜大著眼楮看著正向他靠近的客人，將他緊緊地擁抱著。這擁抱就如同他在門前經常朝著別人做的那樣。只是這個擁抱卻是有人第一次用來回報他的擁抱。當一個流落街頭的流浪漢，用萬分感激的擁抱來回報他時，富人感到了這是他有生以來最令他感動的擁抱，他的眼中噙滿了淚水。